看着我的眼睛说 Look Into My Eyes and Say - 张远 Zhang Yuan

今天你生日我准备了好多
jīn tiān nǐ shēng rì wǒ zhǔn bèi le hǎo duō

For your birthday today, I've prepared quite a bit

也把惊喜偷偷藏口袋左侧
yě bǎ jīng xǐ tōu tōu cáng kǒu dài zuǒ cè 

I've also secretly hid a surprise in my left pocket

只等你回家我就陪你过
zhǐ děng nǐ huí jiā wǒ jiù péi nǐ guò 

Just waiting for you to come home, then I'll celebrate with you

再把准备很久的话对你说
zài bǎ zhǔn bèi hěn jiǔ de huà duì nǐ shuō 

Then I'll tell you the words I've prepared for so long

天空好像隐隐要下起雨了
tiān kōng hǎo xiàng yǐn yǐn yào xià qǐ yǔ le 

The sky looked like it's about to rain

我们坐在沙发上彼此沉默
wǒ men zuò zài shā fā shàng bǐ cǐ chén mò

We sat on the couch, each of us silent

我问你为什么说分手是我哪有错
wǒ wèn nǐ wèi shé me shuō fēn shǒu shì wǒ nǎ yǒu cuò 

I asked you why do you say it's over, what did I do wrong

你说我很好只是他回来了
nǐ shuō wǒ hěn hǎo zhǐ shì tā huí lái le

You said I'm great, it's just that he came back

来你看着我的眼睛说
lái nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 

Come, look me in the eyes and say

你从没爱过我
nǐ cóng méi ài guò wǒ 

You've never loved me

再看着我的眼睛说
zài kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 

Then look me in the eyes again and say 

你一点都不难过
nǐ yī diǎn dōu bù nán guò 

You aren't sad at all

我虽然没那么懂事
wǒ suī rán méi nà me dǒng shì 

I may not be that sensible

但绝不拦你这一次
dàn jué bù lán nǐ zhè yī cì 

But I won't stop you this time
如果你说想要回到有他在的城市
rú guǒ nǐ shuō xiǎng yào huí dào yǒu tā zài de chéng shì 

If you say you wanted to go back to the city where he was

来你看着我的眼睛说
lái nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 

Come, look me in the eyes and say

你从没爱过我
nǐ cóng méi ài guò wǒ 

You've never loved me

再看着我的眼睛说
zài kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 

Then look me in the eyes again and say

你一点都不难过
nǐ yī diǎn dōu bù nán guò

You aren't sad at all

我攥紧手里的戒指
wǒ zuàn jǐn shǒu lǐ de jiè zhǐ 

I clenched the ring in my hand 

它本该有一个名字 (有一个名字)
tā běn gāi yǒu yī gè míng zì (yǒu yī gè míng zì)

It was supposed to have a name

如果你生日愿望是回到他身旁
rú guǒ nǐ shēng rì yuàn wàng shì huí dào tā shēn páng 

If your birthday wish is to go back to him

我帮你这最后一次
wǒ bāng nǐ zhè zuì hòu yī cì 

I'll help you one last time

明明说好去看好多风景的
míng míng shuō hǎo qù kàn hǎo duō fēng jǐng de 

We had promised to see so many beautiful sceneries

吹着海风听你最爱听的歌
chuī zhe hǎi fēng tīng nǐ zuì ài tīng de gē 

Feeling the sea breeze, listening to your favorite song 

可那些承诺换个人也能做
kě nà xiē chéng nuò huàn gè rén yě néng zuò 

But those promises, anyone could fulfil them

他凭什么这么简单就能赢了我
tā píng shén me zhè me jiǎn dān jiù néng yíng le wǒ
Who was he that he was able to so easily win against me?

来你看着我的眼睛说
lái nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 
Come, look me in the eyes and say

你从没爱过我
nǐ cóng méi ài guò wǒ
You've never loved me

再看着我的眼睛说
zài kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 
Then look me in the eyes again and say

你一点都不难过
nǐ yī diǎn dōu bù nán guò 

You aren't sad at all

我虽然没那么懂事
wǒ suī rán méi nà me dǒng shì 
I may not be that sensible

但绝不拦你这一次
dàn jué bù lán nǐ zhè yī cì 

But I won't stop you this time

如果你说想要回到有他在的城市
rú guǒ nǐ shuō xiǎng yào huí dào yǒu tā zài de chéng shì 

If you say you wanted to go back to the city where he was

来你看着我的眼睛说
lái nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 
Come, look me in the eyes and say

你从没爱过我
nǐ cóng méi ài guò wǒ
You've never loved me

再看着我的眼睛说
zài kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 
Then look me in the eyes again and say 

你一点都不难过
nǐ yī diǎn dōu bù nán guò 

You aren't sad at all

我攥紧手里的戒指
wǒ zuàn jǐn shǒu lǐ de jiè zhǐ (shǒu lǐ de jiè zhǐ)
I clench the ring in my hand 

它本该有一个名字
tā běn gāi yǒu yī gè míng zì (gāi yǒu yī gè míng zì)
It was supposed to have a name

如果你生日愿望是回到他身旁
rú guǒ nǐ shēng rì yuàn wàng shì huí dào tā shēn páng 
If your birthday wish is to go back to him

我帮你这最后一次
wǒ bāng nǐ zhè zuì hòu yī cì 

I'll help you one last time

video version

来你看着我的眼睛说
lái nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 
Come and look me in the eyes and say

再看着我的眼睛说
zài kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 

Then look me in the eyes and say it again 

你看着我的眼睛说
nǐ kàn zhe wǒ de yǎn jīng shuō 
Look me in the eyes and say

你从没爱过我
nǐ cóng méi ài guò wǒ 

You've never loved me

Official version

来擦干你的眼泪说
lái cā gān nǐ de yǎn lèi shuō 

Come, dry your tears and say

你曾经爱过我
nǐ céng jīng ài guò wǒ 

You once loved me

再擦干我的眼泪说
zài cā gān wǒ de yǎn lèi shuō 

Then wipe away my tears and say

你也会难过
nǐ yě huì nán guò 

You'll be sad too

那是段美好的回忆
nà shì duàn měi hǎo de huí yì 

That was a beautiful memory

只是差了一个结局
zhǐ shì chà le yī gè jié jú 

It just needed one ending

请记得我曾认认真真的爱过
qǐng jì dé wǒ céng rèn rèn zhēn zhēn de ài guò 

Please remember that I once loved you so sincerely

该遗憾的不是我
gāi yí hàn de bù shì wǒ
The one who should be regretting isn't me