跳樓機 tiào lóu jī - the drop tower at amusement parks
(the official title is jumping machine so I'll use that in the translation)
風走了 只留下一條街的葉落
fēng zǒu le zhǐ liú xià yī tiáo jiē de yè luòThe wind has gone, leaving only the fallen leaves on the street
你走了 只留下我雙眼的紅
nǐ zǒu le zhǐ liú xià wǒ shuāng yǎn de hóng You've left, leaving only the redness in my eyes
逼著自己 早點睡
bī zhe zì jǐ zǎo diǎn shuì Forced myself to go to bed earlier
能不能再做一個 有你的美夢
néng bù néng zài zuò yī gè yǒu nǐ dì měi mèng Is it possible to have another dream with you in it
我好像 一束極光
wǒ hǎo xiàng yī shù jí guāng I'm like a ray of aurora
守在遙遠的世界盡頭
shǒu zài yáo yuǎn de shì jiè jìn tóu Guarding the ends of the world
看過了你的眼眸
kàn guò le nǐ de yǎn móu After looking into your eyes
才知道 孤獨很難忍受
cái zhī dào gū dú hěn nán rěn shòu Then realised how sufferable loneliness is
可笑嗎 ?
kě xiào ma? Isn't it funny?
我刪訪問記錄的時候 有多慌張
wǒ shān fǎng wèn jì lù de shí hòu yǒu duō huāng zhāng How anxious I was deleting the access log
他會看見嗎 ?
tā huì kàn jiàn ma?Can he see?
曾經只有我能 看的模樣
céng jīng zhǐ yǒu wǒ néng kàn de mú yàngWhat used to be only for my eyes
從夜深人靜
cóng yè shēn rén jìng From the dead of the night
一直難過到天亮
yī zhí nán guò dào tiān liàng Miserable throughout til the break of day
你反正不會再擔心nǐ fǎn zhèng bù huì zài dān xīn
You won't be worrying anyways about
我隱隱作痛的心臟wǒ yǐn yǐn zuò tòng de xīn zàng
my silent aching heart
hǎo xiàng yù dào wǒ nǎi cái duì zì yóu xiàng wǎng
It's as if you've been yearning for freedome since you've met me
怎麼為他 失去一切 也無妨zěn me wèi tā shī qù yī qiè yě wú fáng
How could you risk losing everything we've had for him
可能是我 賤吧kě néng shì wǒ jiàn ba
Maybe I'm just so cheap
不愛我的 非要上bù ài wǒ de fēi yào shàng
Insisted on falling for someone who didn't love me
那麼硬的南牆 非要撞nà me yìng de nán qiáng fēi yào zhuàng
Insisted on running into such a solid wall
是不是內心 希望shì bù shì nèi xīn xī wàng
Was there hope buried deep inside
頭破血流 就會讓妳想起tóu pò xiě liú jiù huì ràng nǐ xiǎng qǐ
That being badly bruised will allow you to recall
最愛我的時光zuì ài wǒ de shí guāng
The time when you loved me the most
Baby 我們的感情 好像跳樓機
Baby wǒ men de gǎn qíng hǎo xiàng tiào lóu jī
Baby, our relationship is like a jumping machine
讓我突然地升空 又急速落地
ràng wǒ tú rán dì shēng kōng yòu jí sù luò dì
nǐ dài gěi wǒ yī chǎng fēng kuáng
Allows me to suddenly touch the sky, and also hit the ground just as quickly
你帶給我一場瘋狂
You drive me wild
劫後餘生 好難呼吸
jié hòu yú shēng hǎo nán hū xī
It's very hard to breathe after surviving this catastrophe
那天的天氣 難得放晴
nèi tiān de tiān qì nán dé fàng qíng
That rare day when the weather cleared up
你說的話 卻把我困在雨季
nǐ shuō de huà què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì
nǐ shuō de huà què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì
But your words trapped me in the rainy season
其實你不是不愛了吧
qí shí nǐ bù shì bù ài le ba
qí shí nǐ bù shì bù ài le ba
Actually, it's not that you don't love me anymore
只是有些摩擦 沒處理
zhǐ shì yǒu xiē mó cā méi chǔ lǐ
It's just that there were some dissension that weren't dealt with
怎麼你閉口不語
zěn me nǐ bì kǒu bù yǔ
Why didn't you say anything
是不是我正好 說中你的心
shì bù shì wǒ zhèng hǎo shuō zhōng nǐ de xīn
Was it because I so happened to have hit the nail in your heart
就承認 還是在意吧
jiù chéng rèn hái shì zài yì ba
Just admit that you still care
哪怕騙騙我 也可以
nǎ pà piàn piàn wǒ yě kě yǐ
It's okay to even lie to me
可笑嗎 ?
kě xiào ma?
Isn't it funny?你的出現 是我不能規避的傷
nǐ de chū xiàn shì wǒ bù néng guī bì de shāng
nǐ de chū xiàn shì wǒ bù néng guī bì de shāng
Your presence is a hurt I can't avoid
怎麼能 接受這荒唐
zěn me néng jiē shòu zhè huāng táng
How can I accept this absurdity
可能是我 賤吧
kě néng shì wǒ jiàn ba
bù ài wǒ de fēi yào shàng
nà me yìng de nán qiáng fēi yào zhuàng
shì bù shì nèi xīn xī wàng
tóu pò xiě liú jiù huì ràng nǐ xiǎng qǐ
zuì ài wǒ de shí guāng
kě néng shì wǒ jiàn ba
Maybe I'm just so cheap
不愛我的 非要上bù ài wǒ de fēi yào shàng
Insisted on falling for someone who didn't love me
那麼硬的南牆 非要撞nà me yìng de nán qiáng fēi yào zhuàng
Insisted on running into such a solid wall
是不是內心 希望shì bù shì nèi xīn xī wàng
Was there hope buried deep inside
頭破血流 就會讓妳想起tóu pò xiě liú jiù huì ràng nǐ xiǎng qǐ
That being badly bruised will allow you to recall
最愛我的時光zuì ài wǒ de shí guāng
The time when you loved me the most
Baby 我們的感情 好像跳樓機
Baby wǒ men de gǎn qíng hǎo xiàng tiào lóu jī
Baby, our relationship is like a jumping machine
讓我突然地升空 又急速落地
ràng wǒ tú rán dì shēng kōng yòu jí sù luò dì
nǐ dài gěi wǒ yī chǎng fēng kuáng
Allows me to suddenly touch the sky, and also hit the ground just as quickly
你帶給我一場瘋狂
You drive me wild
劫後餘生 好難呼吸
jié hòu yú shēng hǎo nán hū xī
It's very hard to breathe after surviving this catastrophe
那天的天氣 難得放晴
nèi tiān de tiān qì nán dé fàng qíng
That rare day when the weather cleared up
你說的話 卻把我困在雨季
nǐ shuō de huà què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì
nǐ shuō de huà què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì
But your words trapped me in the rainy season
其實你不是不愛了吧
qí shí nǐ bù shì bù ài le ba
qí shí nǐ bù shì bù ài le ba
Actually, it's not that you don't love me anymore
只是有些摩擦 沒處理
zhǐ shì yǒu xiē mó cā méi chǔ lǐ
It's just that there were some dissension that weren't dealt with
怎麼你閉口不語
zěn me nǐ bì kǒu bù yǔ
Why didn't you say anything
是不是我正好 說中你的心
shì bù shì wǒ zhèng hǎo shuō zhōng nǐ de xīn
Was it because I so happened to have hit the nail in your heart
就承認 還是在意吧
jiù chéng rèn hái shì zài yì ba
Just admit that you still care
哪怕騙騙我 也可以
nǎ pà piàn piàn wǒ yě kě yǐ
It's okay to even lie to me
No comments:
Post a Comment