勁歌金曲 The Golden Melody (Medley) - 古巨基 Leo Ku

勁歌金曲 ging (mood) go (song) gam (gold) kuk (tune) - the big hits, the golden melody

愛你 我管不了是禍 未想過是為何 
ngoi nei  ngo gun bat liu si wo  mei seung gwo si wai ho 
Loving you, I don't care if it's a disaster, I've never thought about what's wrong
能愛著你苦也未去擋
nang ngoi jau nei fu ya mei heui dong

If I love you bitterly but I don't try to stop it

有著我便有著你 真愛是永不死
yau jau ngo bin yau jau nei  jan ngoi si wing bat sei 

With me, there's you, true love never dies

轉過喜和悲 跨過生和死
chyun gwo hei wo bei  kwa gwo saang wo sei

Through joy and sorrow, through life and death

See me fly I'm singing in the sky
See me fly, I'm singing in the sky

假使我算神話 因你創更愉快

ga sai ngo syun san wa  yan nei chong gang jyu faai

If I were a myth, I'd be happier because of you


憑我徹底的勇氣 愛是最大權利
pang ngo chit dai dik yung hei  ngoi si jeui daai kyun lei

With my complete courage, love is the greatest right

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死
bat lei cheung min bat wai daai  ngo gung nei chi jung tung yau saang sei

No matter how great the scenery is, I'll always travel with you through life and death

還有哪一種結尾 花光一切在乎你

waan yau na yat jung git mei  fa gwong yat chai joi fu nei 
What other kind of ending is there? I've spent everything on you

沒有想過太多 我只需要你

mut yau seung gwo taai do  ngo ji seui yiu nei
I don't think too much. I just need you

戀愛大過天 想不想也日夜懷念
lyun ngoi daai gwo tin  seung bat seung ya yat ye waai nim

Love is bigger than the sky, I miss you day and night

連甜夢也不夠甜 怎麼閃 同學始終會遇見

lin tim mung ya bat gau tim  jam mo sim  tung hok chi jung wui yu gin

Even sweet dreams aren't sweet enough, how to dodge, I'll definitely meet you at school


Shall we talk Shall we talk
Shall we talk, shall we talk?

就當重新手拖手去上學堂
jau dong chung san sau to sau heui seung hok tong 

It's like going to school hand in hand again

我帶著情意 一絲絲淒滄
ngo daai jau ching yi  yat si si chai chong

I'm carrying my feelings with me, a little bit sad

許多說話都仍然未講
heui do syut wa dou ying yin mei gong

Many words remain unsaid

縱隔別遙遠懷念對方

jung gaak bit yiu yun waai nim deui fong
Even though we miss each other from afar
悲傷盼換上再會祈望

bei seung paan wun seung joi wui kei mong
Sadness is replaced by the hope of meeting again

愈問愈傷心 明明無餘地再過問
yut man yut seung sam  ming ming mou yu dei joi gwo man

The more I ask, the more my heart breaks, there're no room for questions

明明知道衷心一吻 會有更親厚質感

ming ming ji dou chung sam yat man  wui yau ang chan hau jat gam 

I know that a heartfelt kiss would be more intimate

我說過要你快樂 讓我擔當失戀的主角
ngo syut gwo yiu nei faai lok  yeung ngo daam dong sat lyun dik jyu gok
I said I want you to be happy, let me be the main character of the lost love

改寫了劇情 無言地漂泊
goi se liu kek ching  mou yin dei piu bok

I've rewritten the plot, and I'm drifting without words

我想哭 你可不可以暫時別要睡
ngo seung huk  nei ho bat ho yi jaam si bit yiu seui

I want to cry, can you stay awake for a while?

陪著我 像最初相識我當時未怕累

pui jau ngo  jeung jeui cho seung sik ngo dong si mei pa leui

Stay with me, like when we first met, I wasn't afraid to get tired

但如果 但如果說下去 或者
daan yu gwo  daan yu gwo syut ha heui  waak je 
But if, if we go, or

我有說話未曾講 你這剎那在何方
ngo yau syut wa mei chang gong  nei je chaat na joi ho fong

I have something to say which hasn't been spoken, where are you at this moment?

如何能連繫上 與你再相伴在旁 如晨光

yu ho nang lin hai seung  yu nei joi seung bun joi pong  yu san gwong
How can I connect to you and be with you again, like the morning light?


太陽星辰 即使變灰暗
yat yut sing san  zik sai bin fui ngam

The sun and the stars, even when they're grey

心中記憶 一生照我心

sam jung gei yik  yat saang jiu ngo sam
A memory in my heart, a lifetime in my heart

我的愛如潮水

wǒ de ài rú cháo shuǐ 

My love is like the tide

愛如潮水將我向妳推 緊緊跟隨
ài rú cháo shuǐ jiāng wǒ xiàng nǎi tuī  jǐn jǐn gēn suí 

Love is like the tide that pushes me towards you, following closely

愛如潮水它將你我包圍
ài rú cháo shuǐ tā jiāng nǐ wǒ bāo wéi
Love is like the tide that surrounds you and me

冷冷雨Wo… 沒焦點因找不到妳
laang laang yu woah... mut jiu dim yan jaau bat dou nei

Cold rain... no focus because I can't find you

冷冷雨低泣彷彿要等妳經過

laang laang yu dai yap fong fat yiu dang nei ging gwo
The cold rain weeps as if it's waiting for you to pass by

答應我妳從此不在深夜裏徘徊
dā yìng wǒ nǐ cóng cǐ bù zài shēn yè lǐ pái huái

Promise me you'll never wander in the dead of night

不要輕易嘗試放縱的滋味

bù yào qīng yì cháng shì fàng zòng de zī wèi 
Don't easily try the taste of indulgence

妳該知道這樣會讓我心碎
nǎi gāi zhī dào zhè yàng huì ràng wǒ xīn suì

You should know this will break my heart

風繼續吹 不忍遠離
fung gai juk cheui  bat yan yun lei 

The wind continues to blow and I can't bear to leave

心裡亦有淚不願流淚望著你
sam lei yik yau leui bat yun lau leui mong jau nei
I can't bear to look at you with tears in my heart


各種空虛 冷冷冷 吹起吹起風裡夢

go jung hung heui  laang laang laang  cheui hei cheui hei fung lei mung

All kinds of emptiness, cold, blowing up the dreams in the wind

過去的心 火般灼熱 今天已變了冰凍

gwo heui dik sam  fo bun jeuk yit  gam tin yi bin liu bing dung

The heart that used to burn like fire is now frozen

來又如風 離又如風 或世事通通不過是場夢
loi yau yu fung  lei yau yu fung  waak sai si tung tung bat gwo si cheung mung

Come and go like the wind, or the world was just a dream

人在途中 人在時空 相識也許不過擦過夢中

yan joi tou jung  yan joi si hung  seung sik ya heui bat gwo chaat gwo mung jung
People on the road, people in space and time, meeting each other may just be a passing dream

就算你壯闊胸膛 不敵天氣
jau syun nei jong fut hung tong  bat dik tin hei 

Even if your chest is strong, you can't beat the weather

兩鬢斑白 都可認得你

leung ban baan baak dou ho ying dak nei
Even with grey hair, I can recognise you

別離沒有對錯 要走也解釋不多

bit lei mut yau deui cho  yiu jau ya gaai sik bat do 

There's no right or wrong way to leave, and there's not much to explain

現代說永遠 已經很傻

yin doi syut wing yun  yi ging han so

It's silly to talk about forever nowadays

隨著那一宵去 火花已消逝

cheui jiok na yat siu heui  fo fa yi siu sai 

With that night gone, the sparks have faded

不可能付出一生 那麼多

bat ho nang fu cheut yat saang  na mo do

You can't give your whole life, that much

也許相愛很難 就難在其實雙方各有各寄望

ya heui seung ngoi han naan  jau naan joi kei sat seung fong guok yau guok gei mong

Maybe it's hard to be in love, but it's hard to be in love when you have your own expectations

怎麼辦 要單戀都難 受太大的禮會內疚卻也無力歸還

jam mo baan  yiu daan lyun dou naan  sau taai daai dik lai wui noi gau keuk ya mou lik gwai waan

What can I do? It's hard to be in a single relationship, have been given too many gifts, feeling guilty but can't give them back

Darling I want you 你竟不知

Darling I want you  nei ging bat ji 

Darling, I want you,  you don't even know

默默向風呆企 去等心中戲子 曾無限次

mak mak heung fung daai kei  heui dang sam jung hei ji  chang mou haan chi 

I've waited silently for the girl in my heart for countless times

欲話我知 卻也停止

yuk wa ngo ji  keuk ya ting ji

I know what I want to say, but I've stopped

同是天涯淪落人 在這傷心者通道上同行

tung si tin ngaai leun lok yan  joi je seung sam je seun dou seung tung haang 

We're all on the same side of the world, walking along the path of the heartbroken

也許不必知道我是誰

ya heui bat bit ji dou ngo si seui

Maybe you don't need to know who I am

無謂令你令你令你令你令你令你令你令你令你

mou wai ling nei ling nei ling nei ling nei ling nei ling nei ling nei ling nei ling nei

There's no point in making you (x9)

令你令你令你令你令你令你令你
ling nei ling nei ling nei ling nei ling nei ling nei ling nei 
Making you (x7)

如何可以不愛他

yu ho ho yi bat ngoi ta

How can I not love him?

莫非生命只配有一個他 到了沒法相處

mok fei saang meng ji pui yau yat go ta  dou liu mut faat seung chyu 

Is life only meant for him? There's no way to meet him

再去記它好處 憑回憶製造這自欺的笑話

joi heui gei ta hou chyu  pang wui yik jai jou je ji hei di siu wa 

I can't remember the good things about him, I'm making a joke out of my memories

隨時日在遠飛 難捨棄 每次看見冷冬到訪的你

cheui si yat joi yun fei  naan se hei  mui chi hon gin laang dung dou fong dik nei 

I can't let go of you every time I see you visiting in the winter

那年冬天 兩心遇上 沒逃避

na nin dung tin  leung sam yu seung  mut tou bei

That winter, when two hearts met, I didn't run away

可以笑的話 不會哭 可相知的心

ho yi siu dik wa  bat wui huk  ho seung ji dik sam 

If I could laugh, I wouldn't cry, but I knew my heart

那怕追逐 可惜每次遇上熱愛

na pa jeui juk  ho sik mui chi yu seung yit ngoi 

I'm not afraid to chase, but it's a pity that every time I meet a passionate love

沒法使我感覺我終於 遇上幸福

mut faat sai ngo gam gaau ngo jung yu  yu seung hang fuk

It doesn't make me feel like I've finally met happiness

來忘掉錯對 來懷念過去

loi mong diu cho deui  loi waai nim gwo heui

I want to forget my mistakes and remember the past

曾共渡患難日子總有樂趣

chang gung dou waan naan yat ji jung yau lok cheui 

There's always fun in the days when we've been through thick and thin

不相信會絕望 不感覺到躊躇

bat seung seun wui jyut mong  bat gam gaau dou chau chyu

I don't believe in despair, I don't feel hesitant

在美夢裏競爭 每日拼命進取

joi mei mung lei ging jaang  mui yat ping meng jeun cheui

I'm competing in a dream, I'm trying to get ahead every day

世界將我包圍 誓死都一齊

sai gaai jeung ngo baau wai  sai sei dou yat chai 

The world surrounds me, and I'm sworn to die together

壯觀得有如 懸崖的婚禮

jong gun dak yau yu  yun ngaai dik fan lai 

It's as spectacular as a wedding on a cliff

也許生於世上 無重要作為

ya heui saang yu sai seung  mou chung yiu jok wai

Maybe I was born into a world where I don't matter

仍有這種真愛會留低

ying yau je jung jan ngoi wui lau dai
There's still this true love that stays low

祈求天地放過一雙戀人 怕發生的永遠別發生

kei kau tin dei fong gwo yat seung lyun yan  pa faat saang dik wing yun bit faat saang

I pray that heaven and earth will let a couple of lovers go, so that what is feared will never happen

從來未順利遇上好景降臨 如何能重拾信心

chung loi mei seun lei yu seung hou ging gong lam  yu ho nang chung sap seun sam

I've never had a good day, how can I get my faith back?

神啊 救救我吧 一把年紀了 一個愛人都沒有

shén a jiù jiù wǒ ba  yī bǎ nián jì le  yī gè ài rén dōu méi yǒu 

God, save me, I'm old, I don't even have one to love

孤獨是可憐的 如果沒愛過 人生是黑白的

gū dú shì kě lián de  rú guǒ méi ài guò  rén shēng shì hēi bái de

Loneliness is pitiful, without love, life is black and white

真人都不喜愛我 神你不歡喜我迫我入了魔

jan yan dou bat hei ngoi ngo  san nei bat fun hei ngo bik ngo yap liu mo

No one loves me, God, you don't like me and you've driven me to madness

愛侶幾百萬 誰料我蠢得竟可重覆去犯錯
ngoi leui gei baak maan  seui liu ngo cheun dak ging ho chung fuk heui faan cho

I've been in love with millions of people, but I've been so stupid that I've made the same mistakes over and over again

吻下來 豁出去 這吻別似覆水

man ha loi  kut cheut heui  je man bit chi fau seui 

Kiss me and let me go, this kiss is like a watery grave

再來也許要天上團聚

joi loi ya heui yiu tin seung tyun jeui

Maybe we'll be reunited in heaven again

眼淚還是留給天撫慰

ngaan leui waan si lau kap tin fu wai 

I'll leave my tears to heaven

你是前度 何必聽我吠
nei si chin dou  ho bit teng ngo fai
You're the one who's gone before, why do you have to listen to me?


別再做情人 做隻貓做隻狗

bit joi jou ching yan  jou jek maau jou jek gau 

Stop being a lover, be a cat be a dog

不做情人 做隻寵物至少可愛迷人

bat jou ching yan  jou jek chung mat ji siu ho ngoi mai yan

No more lovers, be a pet, at least it's cute and charming

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

wo nei bat chau bat choi  jeui jung jek wui sing wai dik yan
If we don't look at each other, we'll end up as enemies


好心一早放開我

hou sam yat jou fong hoi ngo 

Kindly let me go

好心一早放開我 從頭努力也坎坷 通通不要好過

hou sam yat jou fong hoi ngo  chung tau nou lik ya ham ho  tung tung bat yiu hou gwo 

Kindly let me go, I've worked hard from now on, and I've had a hard time, and I'm not going to be happy about it

來年歲月那麼多 為繼續而繼續

loi nin seui yut na mo do  wai gai juk yi gai juk

There's so many years to come, just for the sake of going on
沒有好處還是我 若註定有一點苦楚
mut yau hou chyu waan si ngo  yeuk jyu ding yau yat dim fu cho

It's still me if I'm bound to suffer a little

不如自己親手割破 誰得到過願放手
bat yu ji gei chan sau got po  seui dak dou gwo yun fong sau
I'd rather cut it myself, I'm willing to let go of what I've got


曾精彩過願挽留 年年月月逝去越是覺得深愛你

chang jing choi gwo yun wan lau  nin nin yut yut sai heui yut si gaau dak sam ngoi nei

I used to want to stay, but as the years go by, I feel more and more in love with you

跳樓機 Jumping Machine - LBI利比 Li Bi

跳樓機 tiào lóu jī - the drop tower at amusement parks

(the official title is jumping machine so I'll use that in the translation)

風走了 只留下一條街的葉落

fēng zǒu le zhǐ liú xià yī tiáo jiē de yè luò

The wind has gone, leaving only the fallen leaves on the street

你走了 只留下我雙眼的紅

nǐ zǒu le zhǐ liú xià wǒ shuāng yǎn de hóng

You've left, leaving only the redness in my eyes

逼著自己 早點睡

bī zhe zì jǐ zǎo diǎn shuì

Forced myself to go to bed earlier

能不能再做一個 有你的美夢

néng bù néng zài zuò yī gè yǒu nǐ dì měi mèng

Is it possible to have another dream with you in it

我好像 一束極光

wǒ hǎo xiàng yī shù jí guāng

I'm like a ray of aurora

守在遙遠的世界盡頭

shǒu zài yáo yuǎn de shì jiè jìn tóu

Guarding the ends of the world

看過了你的眼眸

kàn guò le nǐ de yǎn móu

After looking into your eyes

才知道 孤獨很難忍受

cái zhī dào gū dú hěn nán rěn shòu

Then realised how sufferable loneliness is

可笑嗎 ?

kě xiào ma?

Isn't it funny?

我刪訪問記錄的時候 有多慌張

wǒ shān fǎng wèn jì lù de shí hòu yǒu duō huāng zhāng

How anxious I was deleting the access log 

他會看見嗎 ?

tā huì kàn jiàn ma?

Can he see?

曾經只有我能 看的模樣

céng jīng zhǐ yǒu wǒ néng kàn de mú yàng

What used to be only for my eyes

從夜深人靜

cóng yè shēn rén jìng

From the dead of the night

一直難過到天亮

yī zhí nán guò dào tiān liàng

Miserable throughout til the break of day

你反正不會再擔心
nǐ fǎn zhèng bù huì zài dān xīn

You won't be worrying anyways about

我隱隱作痛的心臟
wǒ yǐn yǐn zuò tòng de xīn zàng

my silent aching heart

好像遇到我 妳才對自由嚮往
hǎo xiàng yù dào wǒ nǎi cái duì zì yóu xiàng wǎng

It's as if you've been yearning for freedome since you've met me 

怎麼為他 失去一切 也無妨
zěn me wèi tā shī qù yī qiè yě wú fáng

How could you risk losing everything we've had for him

可能是我 賤吧
kě néng shì wǒ jiàn ba

Maybe I'm just so cheap

不愛我的 非要上
bù ài wǒ de fēi yào shàng

Insisted on falling for someone who didn't love me

那麼硬的南牆 非要撞
nà me yìng de nán qiáng fēi yào zhuàng

Insisted on running into such a solid wall 

是不是內心 希望
shì bù shì nèi xīn xī wàng

Was there hope buried deep inside

頭破血流 就會讓妳想起
tóu pò xiě liú jiù huì ràng nǐ xiǎng qǐ

That being badly bruised will allow you to recall

最愛我的時光
zuì ài wǒ de shí guāng

The time when you loved me the most

Baby 我們的感情 好像跳樓機

Baby  wǒ men de gǎn qíng  hǎo xiàng tiào lóu jī 

Baby, our relationship is like a jumping machine

讓我突然地升空 又急速落地

ràng wǒ tú rán dì shēng kōng  yòu jí sù luò dì 

Allows me to suddenly touch the sky, and also hit the ground just as quickly

你帶給我一場瘋狂

nǐ dài gěi wǒ yī chǎng fēng kuáng

You drive me wild

劫後餘生 好難呼吸

jié hòu yú shēng  hǎo nán hū xī 

It's very hard to breathe after surviving this catastrophe

那天的天氣 難得放晴

nèi tiān de tiān qì  nán dé fàng qíng 

That rare day when the weather cleared up

你說的話 卻把我困在雨季
nǐ shuō de huà  què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì 

But your words trapped me in the rainy season

其實你不是不愛了吧
qí shí nǐ bù shì bù ài le ba 

Actually, it's not that you don't love me anymore

只是有些摩擦 沒處理

zhǐ shì yǒu xiē mó cā  méi chǔ lǐ 

It's just that there were some dissension that weren't dealt with

怎麼你閉口不語

zěn me nǐ bì kǒu bù yǔ 

Why didn't you say anything

是不是我正好 說中你的心

shì bù shì wǒ zhèng hǎo  shuō zhōng nǐ de xīn

Was it because I so happened to have hit the nail in your heart

就承認 還是在意吧

jiù chéng rèn hái shì zài yì ba 

Just admit that you still care

哪怕騙騙我 也可以

nǎ pà piàn piàn wǒ  yě kě yǐ 

It's okay to even lie to me

可笑嗎 ?

kě xiào ma? 

Isn't it funny?

你的出現 是我不能規避的傷
nǐ de chū xiàn  shì wǒ bù néng guī bì de shāng

Your presence is a hurt I can't avoid

怎麼能 接受這荒唐

zěn me néng  jiē shòu zhè huāng táng

How can I accept this absurdity

可能是我 賤吧
kě néng shì wǒ jiàn ba

Maybe I'm just so cheap

不愛我的 非要上
bù ài wǒ de fēi yào shàng

Insisted on falling for someone who didn't love me

那麼硬的南牆 非要撞
nà me yìng de nán qiáng fēi yào zhuàng

Insisted on running into such a solid wall 

是不是內心 希望
shì bù shì nèi xīn xī wàng

Was there hope buried deep inside

頭破血流 就會讓妳想起
tóu pò xiě liú jiù huì ràng nǐ xiǎng qǐ

That being badly bruised will allow you to recall

最愛我的時光
zuì ài wǒ de shí guāng

The time when you loved me the most

Baby 我們的感情 好像跳樓機

Baby  wǒ men de gǎn qíng  hǎo xiàng tiào lóu jī 

Baby, our relationship is like a jumping machine

讓我突然地升空 又急速落地

ràng wǒ tú rán dì shēng kōng  yòu jí sù luò dì 

Allows me to suddenly touch the sky, and also hit the ground just as quickly

你帶給我一場瘋狂

nǐ dài gěi wǒ yī chǎng fēng kuáng

You drive me wild

劫後餘生 好難呼吸

jié hòu yú shēng  hǎo nán hū xī 

It's very hard to breathe after surviving this catastrophe

那天的天氣 難得放晴

nèi tiān de tiān qì  nán dé fàng qíng 

That rare day when the weather cleared up

你說的話 卻把我困在雨季
nǐ shuō de huà  què bǎ wǒ kùn zài yǔ jì 

But your words trapped me in the rainy season

其實你不是不愛了吧
qí shí nǐ bù shì bù ài le ba 

Actually, it's not that you don't love me anymore

只是有些摩擦 沒處理

zhǐ shì yǒu xiē mó cā  méi chǔ lǐ 

It's just that there were some dissension that weren't dealt with

怎麼你閉口不語

zěn me nǐ bì kǒu bù yǔ 

Why didn't you say anything

是不是我正好 說中你的心

shì bù shì wǒ zhèng hǎo  shuō zhōng nǐ de xīn

Was it because I so happened to have hit the nail in your heart

就承認 還是在意吧

jiù chéng rèn hái shì zài yì ba 

Just admit that you still care

哪怕騙騙我 也可以

nǎ pà piàn piàn wǒ  yě kě yǐ 

It's okay to even lie to me