Wednesday, 27 October 2021

那一年 (That Year) - 汪蘇瀧 (Silence Wang Sulong)

那一年 nà yī nián - that one year

I left the original song arrangement. The blue words are in the 我们的歌S3 version. The original arrangement has the bridge (yellow) and less the extra half a chorus.


(they took down the official video from YT 😭)



那一年放肆的自由
nà yī nián fàng sì de zì yóu
That year of unbridled freedom
就這樣牽起你的手
jiù zhè yàng qiān qǐ nǐ de shǒu
Just held your hand like that
不懂什麼溫柔不顧你的感受
bù dǒng shén me wēn róu bù gù nǐ de gǎn shòu
Didn't understand what's gentleness, didn't look after your feelings 
寂寞總把我沖昏頭
jì mò zǒng bǎ wǒ chōng hūn tóu
The overall loneliness made my mind collide in daze

是你體諒我的任性要求
shì nǐ tǐ liàng wǒ de rèn xìng yāo qiú
It's you who understood my wilful demands
在別人都放棄了我以後
zài bié rén dōu fàng qì le wǒ yǐ hòu
Even later when other people gave up on me
沉默的心為你再次悸動
chén mò de xīn wèi nǐ zài cì jì dòng
The taciturn heart throbs for you once again
浩瀚宇宙美不勝收
hào hàn yǔ zhòu měi bù shèng shōu
Nothing more beautiful can be imagined than the vast universe 
只是我不配再把你擁有
zhǐ shì wǒ bù pèi zài bǎ nǐ yǒng yǒu
It's just I don't deserve to have you anymore
當你獨自面對回憶洶湧
dāng nǐ dú zì miàn duì huí yì xiōng yǒng
When you face and recall the turbulent memories alone
那一年雪都下的很沉重
nà yī nián xuě dōu xià de hěn chén zhòng
That year's snow fell down very heavily
不敢回頭明知你淚在流
bù gǎn huí tóu míng zhī nǐ lèi zài liú
Daren't turn back as knew perfectly well that tears were flowing

泛黃的日記寫永久
fàn huáng de rì jì xiě yǒng jiǔ
The yellow diary written everlasting/forever (i'm not sure about this. will come back to it later)
諷刺我現在才會懂
fèng cì wǒ xiàn zài cái huì dǒng
I only just understood the irony
懷念你的溫柔還有什麼感受
huái niàn nǐ de wēn róu hái yǒu shé me gǎn shòu
Missing your gentleness, what else is there to feel
寂寞讓我習慣了痛
jì mò ràng wǒ xí guàn le tòng
Loneliness allowed me to get use to the ache

是你體諒我的任性要求
shì nǐ tǐ liàng wǒ de rèn xìng yāo qiú
It's you who understood my wilful demands
在別人都放棄了我以後
zài bié rén dōu fàng qì le wǒ yǐ hòu
Even later when other people gave up on me
沉默的心為你再次悸動
chén mò de xīn wèi nǐ zài cì jì dòng
The taciturn heart throbs for you once again
浩瀚宇宙美不勝收
hào hàn yǔ zhòu měi bù shèng shōu
Nothing more beautiful can be imagined than the vast universe 
只是我不配再把你擁有
zhǐ shì wǒ bù pèi zài bǎ nǐ yǒng yǒu
It's just I don't deserve to have you anymore
當你獨自面對回憶洶湧
dāng nǐ dú zì miàn duì huí yì xiōng yǒng
When you face and recall the turbulent memories alone
那一年雪都下的很沉重
nà yī nián xuě dōu xià de hěn chén zhòng
That year's snow fell down very heavily
不敢回頭明知你淚在流
bù gǎn huí tóu míng zhī nǐ lèi zài liú
Daren't turn back as knew perfectly well that tears were flowing

我們愛到盡頭誰都不肯放手
wǒ men ài dào jìn tóu shuí dōu bù kěn fàng shǒu
We loved to the extreme until no one was willing to let go
不如壞人就由我擔當承受
bù rú huài rén jiù yóu wǒ dān dāng chéng shòu
Why don't just let me be the bad person
不管你懂不懂我成全的疼痛
bù guǎn nǐ dǒng bù dǒng wǒ chéng quán de téng tòng
Irregardless whether you understood or not, the fulfilment of the ache

是你體諒我的任性要求
shì nǐ tǐ liàng wǒ de rèn xìng yāo qiú
It's you who understood my wilful demands
在別人都放棄了我以後
zài bié rén dōu fàng qì le wǒ yǐ hòu
Even later when other people gave up on me
沉默的心為你再次悸動
chén mò de xīn wèi nǐ zài cì jì dòng
The taciturn heart throbs for you once again
浩瀚宇宙美不勝收
hào hàn yǔ zhòu měi bù shèng shōu
Nothing more beautiful can be imagined than the vast universe 

是你體諒我的任性要求
shì nǐ tǐ liàng wǒ de rèn xìng yāo qiú
It's you who understood my wilful demands
在別人都放棄了我以後
zài bié rén dōu fàng qì le wǒ yǐ hòu
Even later when other people gave up on me
沉默的心為你再次悸動
chén mò de xīn wèi nǐ zài cì jì dòng
The taciturn heart throbs for you once again
浩瀚宇宙美不勝收
hào hàn yǔ zhòu měi bù shèng shōu
Nothing more beautiful can be imagined than the vast universe 
只是我不配再把你擁有
zhǐ shì wǒ bù pèi zài bǎ nǐ yǒng yǒu
It's just I don't deserve to have you anymore
當你獨自面對回憶洶湧
dāng nǐ dú zì miàn duì huí yì xiōng yǒng
When you face and recall the turbulent memories alone
那一年雪都下的很沉重
nà yī nián xuě dōu xià de hěn chén zhòng
That year's snow fell down very heavily
不敢回頭明知你淚在流
bù gǎn huí tóu míng zhī nǐ lèi zài liú
Daren't turn back as knew perfectly well that tears were flowing

看着我的眼睛说 Look Into My Eyes and Say - 张远 Zhang Yuan

今天你生日我准备了好多 jīn tiān nǐ shēng rì wǒ zhǔn bèi le hǎo duō For your birthday today, I've prepared quite a bit 也把惊喜偷偷藏口袋左侧 yě bǎ jīng xǐ tōu...